Seit Mai 2015 wird im Hinterhof der Emil-Ueberall-Straße 6 in Dresden Löbtau fleißig gegraben, gepflanzt und geerntet. Natur- und gartenbegeisterte Dresdner aus dem Netzwerk „Willkommen in Löbtau“ haben sich zusammengefunden, um mit geflüchteten Menschen die ehemals  verwilderte Fläche zu gestalten und zu bewirtschaften. In der frostfreien Zeit, ungefähr zwischen März und Oktober, können Kartoffeln, Tomaten, Zwiebeln, Erdbeeren, Kürbis, Radieschen und viele andere Sorten angepflanzt und geerntet werden. Bereits im vergangenen Jahr nutzten die Geflüchteten und Einheimischen die Erntezeit auch für ein Picknick oder für gemeinsames Kochen – zum Beispiel  wurde Holunderbeerensuppe frisch zubereitet oder das Ende des Ramadan mit einem großen Grillfest gefeiert. Auch gemütliche Lagerfeuerabende durften nicht fehlen. Es wurden sogar Hochbeete angelegt, eine Bank aus Holz gebaut und eine Schaukel in den riesigen Nussbaum gehängt.

Inzwischen kümmern sich 5 bis 10 Engagierte um die Fortsetzung des Gartens. Im vergangenen Jahr haben regelmäßig auch einige Bewohner des Wohnheimes T8 mitgegärtert. Durch Wohnortwechsel sind viele unserer Gärtner aus Syrien, dem Irak, Afghanistan, dem Iran, Eritrea, Palästina, Lybien oder Tunesien leider nicht mehr in Löbtau und dadurch auch nicht mehr mit im Garten aktiv. Aus diesem Grund freut sich die AG Garten besonders über neue geflüchtete Menschen, die Lust am Versorgen der Beete und am Sprach- und Kulturaustausch haben. Auch Familien mit Kindern sind herzlich willkommen! Gartengeräte und Materialien sind ausreichend vorhanden – nun fehlen nur noch die helfenden Hände von vielen Kindern, Frauen und Männern – egal aus welchem Land dieser Welt. 😉 Also kommt vorbei, gärtnert mit und esst mit!

Venez participer au projet de jardinage – tous les Mercredis à partir de 17 heures !

Il y a maintenant plus d’un an que des jardiniers passionnés se rencontrent pour travailler dans le jardin de la maison dans la Emil-Überall-Straße 6 à Dresden Löbtau. Dans cet espace vert, des membres du projet « Willkommen in Löbtau » aménagent la terre main dans la main avec des réfugiés. De Mars à Octobre, le produit de leurs efforts sont des pommes de terre, des tomates, des oignions, des fraises, des courges, des radis et beaucoup d’autres fruits et de légumes. À part cela, l’espace est utilisé pour organiser des piqueniques et pour cuisiner ensemble. L’année passée, les engagés ont, par exemple, préparé de la soupe de sureau, organisé un barbecue pour fêter la fin du Ramadan et des soirées avec feu de camp. Même une banque en bois a été fabriquée et une balançoire fixée dans le noyer géant du jardin.

Entre temps, le numéro d’engagés qui s’occupent du jardin s’élève à presque 10 personnes. L’année passée, des habitants du foyer T8 ont régulièrement participé au projet. Malheureusement, ces amis du jardinage provenant de Syrie, Iraq, Afghanistan, Iran, Érythrée, Palestine, Lybie ou Tunisie n’habitent plus à Löbtau et ne peuvent donc plus s’engager dans notre projet. Aujourd’hui, nous disposons de tous les outils nécessaires pour le jardinage ; seul des personnes passionnées nous manquent. C’est pour cette raison que nous invitons tous ceux qui veulent aider à aménager cet espace vert à participer, même des familles avec des enfants. L’échange linguistique et culturel sera assuré !

Venez donc participer au projet de jardinage et aux repas communs – tous les Mercredis à partir de 17 heures dans la Emil-Überall-Straße 6 à Dresden Löbtau!