English version below.

-+-+-+-

Hey Du,

Wir, die AG Fahrrad, starten ab 01. März mit unseren Öffnungszeiten ins Werkstatts-Jahr 2022 bei den Werkstatt-Pirat*innen im Rosenwerk. Das heißt, dass Du wieder jeden Dienstag ab 16 Uhr unsere Fahrrad-, Holz- und Metallwerkstatt in der Rosenstraße 92 nutzen kannst!

Ist Dein Fahrrad kaputt? Dann komm vorbei!

Du hast zudem auch Lust, anderen Leuten bei der Reparatur ihrer Fahrräder zu helfen und deshalb bei uns mitzumachen? Dann haben wir im März genau das Richtige Programm für Dich: Wir bieten zwei Kennenlerntermine (vor Ort oder digital) am 08. und 22.03. zwischen 19 und 20 Uhr an und am 15.03. kannst Du auch an unserem digitalen Plenum ab 19:30 teilnehmen (bitte vorher bei werkstatt[ät]notraces.net Bescheid geben). Alternativ kannst Du natürlich immer während der Öffnungszeit vorbeikommen, Dir die Werkstatt anschauen und mit uns quatschen 🙂

Der März im Überblick:
01.03. 16-19 Uhr ÖZ
08.03. 16-19 Uhr ÖZ -> 19-20 Uhr Kennenlernrunde (hybrid)
15.03. 16-19 Uhr ÖZ -> 19:30 Uhr Plenum (digital)
22.03. 16-19 Uhr ÖZ -> 19-20 Uhr Kennenlernrunde (hybrid)
29.03. 16-20 Uhr ÖZ

Aktuelle Corona-Bedingungen:
Es gilt 2G+: Das heißt nur geboosterte oder [geimpfte/genesene] & getestete Menschen dürfen die Werkstatt betreten.
Es darf nur eine begrenzte Anzahl an Menschen gleichzeitig in der Werkstatt arbeiten. Damit keiner vor der Tür warten muss, bitten wir dich um Anmeldung per Mail an werkstatt[ät]notraces.net. In jedem Fall müssen wir bei deiner Anwesenheit deine Kontaktdaten aufnehmen. Diese werden nach 4 Wochen vernichtet. Während deiner Anwesenheit in Innenräumen musst du eine FFP2-Maske tragen. Normale (Arbeits-)Handschuhe können erstmal nicht rausgegeben werden. Bringt sie bitte selbst mit. Für Hände, Werkzeuge und Oberflächen ausreichend Desinfektionsmittel zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Dich!

Mehr Infos gibt es hier:
https://www.werkstadtpiraterei.de/

-+-+-+-

Hey there!

We, the AG Bicycles, start reopen our workshop from Tuesday, 1st of March. This means you can use our bicycle workshop every coming Tuesday from 4:00 p.m.

Broken bicycle?  Come around!

You are interested in helping others repairing there bikes and therefore participating with us? Then we have the right program for you the coming weeks: there will be Come-Togethers (in presence or digital) at the 08 th and 22nd of March between 7:00 and 8:00 p.m. and at the 15th you can participate at our digital plenum (please notify us beforehand: werkstatt[ät]notraces.net). Alternatively you can always come over during the opening hours, have a look at the workshop and talk with us 🙂

Note that we only open for three hours for the first four weeks. Afterwards we are open until 8:00 p.m., as always.


March Overview:
1st  4-7 p.m. Opening Hours
8th  4-7 p.m. Opening Hours -> 7-8 p.m.  come-together (hybrid)
15th 4-7 p.m. Opening Hours -> 7:30 p.m. plenum (digital)
22nd 4-7 p.m. Opening Hours -> 7-8 p.m.  come-together (hybrid)
29nd 4-8 p.m. Opening Hours


Visit conditions regarding Corona:
For the next time it is important to realize some rules during the opening time, e.g. only persons who got boostered or are [vaccinated/recovored] AND tested are permitted. It is mandatory to keep enough distance to each other or that only a small group of people is permitted to stay in the workshop at the same time. If possible for you please inform us via email to werkstatt[ät]notraces.net about your interest in coming to us so we can handle the number of persons who will be there beforehand. In any case, we have to record your contact details when you are present. These will be deleted after 4 weeks. You must wear a FFP2 mask during your presence inside the building. Normal working gloves can´t be provided by us so please bring your own with you. Every other tool/surface can be desinfected.

Looking forward to see you!

Get more information here:
https://www.werkstadtpiraterei.de/